Emergency numbers in Korea한국에서 긴급할 때 연락할 번호ကိုရီးယားမှာ အရေးပေါ်ဖြစ်ရင် ခေါ်ရမည့် နံပါတ်များ
Check which number to call for police, fire, ambulance, medical disease questions, travel interpretation, immigration help, and lost items in Korea.한국에서 경찰, 화재, 구급차, 감염병 문의, 여행 통역, 출입국 상담, 분실물 확인이 필요할 때 어떤 번호로 연락해야 하는지 정리했습니다.ကိုရီးယားမှာ ရဲ၊ မီးသတ်၊ လူနာတင်ကား၊ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာမေးမြန်းမှု၊ ဘာသာပြန်အကူအညီ၊ ဗီဇာ/လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးကိစ္စနှင့် ပစ္စည်းပျောက်ကိစ္စများအတွက် ဘယ်နံပါတ်ကို ခေါ်ရမလဲကို အလွယ်တကူကြည့်နိုင်အောင် စုထားပါသည်။
Numbers to save first먼저 저장해둘 번호အရင်မှတ်ထားသင့်သော နံပါတ်များ
If someone is in danger, injured, or needs urgent help, call the emergency number first. Do not wait to find the perfect office.위험하거나 다쳤거나 긴급한 도움이 필요하면 먼저 긴급번호로 연락하세요. 완벽한 담당기관을 찾느라 기다리지 마세요.လူတစ်ယောက်အန္တရာယ်ရှိနေခြင်း၊ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်း၊ အရေးပေါ်အကူအညီလိုခြင်းဖြစ်ပါက အရင်ဆုံး အရေးပေါ်နံပါတ်ကို ခေါ်ပါ။ ဘယ်ဌာနမှန်လဲကို အချိန်ကြာကြာရှာနေစရာ မလိုပါ။
112 - Police112 - 경찰112 - ရဲ
Call 112 for crime, danger, violence, theft, traffic accidents needing police, or when you feel unsafe.범죄, 위험, 폭력, 도난, 경찰 조치가 필요한 교통사고, 신변이 위험하다고 느낄 때 112로 연락하세요.ရာဇဝတ်မှု၊ အန္တရာယ်၊ အကြမ်းဖက်မှု၊ ခိုးမှု၊ ရဲလိုအပ်သော ယာဉ်မတော်တဆမှု သို့မဟုတ် ကိုယ့်လုံခြုံရေးအတွက် စိုးရိမ်ရချိန်တွင် 112 ကို ခေါ်ပါ။
119 - Fire and ambulance119 - 화재·구급차119 - မီးသတ်နှင့် လူနာတင်ကား
Call 119 for fire, serious injury, sudden illness, ambulance, rescue, or when medical help must come to your location.화재, 큰 부상, 갑작스러운 질병, 구급차, 구조, 의료진이 현장으로 와야 하는 상황이면 119로 연락하세요.မီးလောင်ခြင်း၊ ပြင်းထန်ဒဏ်ရာ၊ ရုတ်တရက်နာခြင်း၊ လူနာတင်ကားလိုခြင်း၊ ကယ်ဆယ်ရေးလိုခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီကို ကိုယ့်နေရာသို့ လာစေချင်လျှင် 119 ကို ခေါ်ပါ။
1330 - Travel help and interpretation1330 - 관광 안내·통역1330 - ခရီးသွားအကူအညီနှင့် ဘာသာပြန်
Call 1330 when you need travel information or interpretation help. It can be useful when you do not speak Korean and need help explaining a situation.관광 정보나 통역 도움이 필요할 때 1330으로 연락하세요. 한국어로 설명하기 어려운 상황에서 도움을 받을 수 있습니다.ခရီးသွားအချက်အလက် သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်အကူအညီလိုပါက 1330 ကို ခေါ်ပါ။ ကိုရီးယားလို မရှင်းပြနိုင်သောအခြေအနေများတွင် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်ပါသည်။
1345 - Immigration Contact Center1345 - 외국인종합안내센터1345 - လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး အကူအညီ
Call 1345 for visa, residence, immigration office, public-office interpretation, and foreigner life-administration questions. It is not the first number for life-threatening emergencies.비자, 체류, 출입국사무소, 공공기관 통역, 외국인 생활 행정 문의는 1345로 연락하세요. 생명에 위험이 있는 긴급상황의 첫 번호는 아닙니다.ဗီဇာ၊ နေထိုင်ခွင့်၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံး၊ အစိုးရဌာနတွင် ဘာသာပြန်အကူအညီနှင့် နိုင်ငံခြားသားနေ့စဉ်အုပ်ချုပ်ရေးကိစ္စများအတွက် 1345 ကို ခေါ်ပါ။ အသက်အန္တရာယ်ရှိသော အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် ပထမဆုံးခေါ်ရမည့်နံပါတ်တော့ မဟုတ်ပါ။
1339 - Infectious disease questions1339 - 감염병 문의1339 - ကူးစက်ရောဂါဆိုင်ရာမေးမြန်းမှု
Call 1339 for infectious disease and public-health related questions. If a person is seriously sick right now or needs an ambulance, call 119.감염병이나 보건 관련 문의는 1339로 연락하세요. 지금 심하게 아프거나 구급차가 필요하면 119로 연락하세요.ကူးစက်ရောဂါ သို့မဟုတ် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ မေးမြန်းမှုများအတွက် 1339 ကို ခေါ်ပါ။ လူတစ်ယောက် အခုချက်ချင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန်နာနေခြင်း သို့မဟုတ် လူနာတင်ကားလိုပါက 119 ကို ခေါ်ပါ။
182 - Lost items182 - 분실물182 - ပစ္စည်းပျောက်
Call 182 or check LOST112 when you lost an item. For theft or danger, call 112 instead.물건을 잃어버렸다면 182 또는 LOST112를 확인하세요. 도난이나 위험 상황이면 112로 연락하세요.ပစ္စည်းပျောက်သွားပါက 182 ကို ခေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် LOST112 တွင် စစ်ခြင်း လုပ်နိုင်ပါသည်။ ခိုးယူခံရခြင်း သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိပါက 112 ကို ခေါ်ပါ။
Which number should you call?어떤 상황에 어떤 번호를 써야 할까?ဘယ်အခြေအနေမှာ ဘယ်နံပါတ်ကို ခေါ်မလဲ
Think from the situation first, then choose the number. If it is urgent and dangerous, use 112 or 119.먼저 상황을 보고 번호를 선택하세요. 긴급하고 위험하면 112 또는 119를 이용하세요.အရင်ဆုံး အခြေအနေကိုကြည့်ပြီး နံပါတ်ရွေးပါ။ အရေးပေါ်ပြီး အန္တရာယ်ရှိပါက 112 သို့မဟုတ် 119 ကို သုံးပါ။
Danger, crime, violence, or theft위험·범죄·폭력·도난အန္တရာယ်၊ ရာဇဝတ်မှု၊ အကြမ်းဖက်မှု၊ ခိုးမှု
Call 112. Explain where you are, what happened, whether anyone is injured, and whether the person causing danger is still nearby.112로 연락하세요. 현재 위치, 무슨 일이 있었는지, 다친 사람이 있는지, 위험한 사람이 아직 근처에 있는지 말하세요.112 ကို ခေါ်ပါ။ ကိုယ့်နေရာ၊ ဖြစ်ခဲ့သည့်အကြောင်း၊ ဒဏ်ရာရသူရှိမရှိ၊ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသူ အနီးမှာရှိနေသေးမသေးကို ပြောပါ။
Fire, serious injury, sudden illness화재·큰 부상·갑작스러운 질병မီးလောင်ခြင်း၊ ပြင်းထန်ဒဏ်ရာ၊ ရုတ်တရက်နာခြင်း
Call 119. Say if you need an ambulance, if the person can breathe, if there is bleeding, and where help should come.119로 연락하세요. 구급차가 필요한지, 숨을 쉬는지, 출혈이 있는지, 어디로 와야 하는지 말하세요.119 ကို ခေါ်ပါ။ လူနာတင်ကားလိုမလို၊ အသက်ရှူနိုင်မနိုင်၊ သွေးထွက်နေမနေ၊ ဘယ်နေရာကိုလာရမလဲကို ပြောပါ။
You need help explaining in Korean한국어 설명이 어려울 때ကိုရီးယားလို ရှင်းပြရန်ခက်သောအခါ
For travel or interpretation support, call 1330. For immigration or public-office interpretation, call 1345 during service hours.여행이나 통역 도움이 필요하면 1330, 출입국이나 공공기관 통역은 상담시간에 1345로 연락하세요.ခရီးသွားခြင်း သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်အကူအညီလိုပါက 1330 ကို ခေါ်ပါ။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး သို့မဟုတ် အစိုးရဌာနဆိုင်ရာ ဘာသာပြန်အကူအညီအတွက် ဝန်ဆောင်ချိန်အတွင်း 1345 ကို ခေါ်ပါ။
Lost item, not danger위험이 아닌 분실물အန္တရာယ်မဟုတ်ဘဲ ပစ္စည်းပျောက်ခြင်း
Try 182 or LOST112. If your phone, wallet, ARC, or passport is missing, also prepare to contact the related company, bank, immigration office, or embassy.182 또는 LOST112를 확인하세요. 휴대폰, 지갑, 외국인등록증, 여권을 잃어버렸다면 통신사, 은행, 출입국사무소, 대사관 연락도 준비하세요.182 သို့မဟုတ် LOST112 တွင် စစ်ပါ။ ဖုန်း၊ ပိုက်ဆံအိတ်၊ နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ကတ် သို့မဟုတ် Passport ပျောက်ပါက သက်ဆိုင်ရာဖုန်းကုမ္ပဏီ၊ ဘဏ်၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံး သို့မဟုတ် သံရုံးကိုလည်း ဆက်သွယ်ရန်ပြင်ထားပါ။
What to say when calling전화할 때 말할 내용ဖုန်းခေါ်ချိန် ဘာပြောရမလဲ
You do not need perfect Korean. Give short, clear information first.한국어를 완벽하게 하지 않아도 됩니다. 짧고 정확한 정보를 먼저 말하세요.ကိုရီးယားလို ပြည့်ပြည့်စုံစုံပြောတတ်ရန် မလိုပါ။ တိုတိုရှင်းရှင်း အရေးကြီးသည့်အချက်ကို အရင်ပြောပါ။
Your current location현재 위치ကိုယ့်လက်ရှိနေရာ
Say the address, building name, subway exit, store name, or nearby landmark. If you use a map app, read the address from the screen.주소, 건물 이름, 지하철 출구, 가게 이름, 주변 표지물을 말하세요. 지도 앱을 보고 있다면 화면의 주소를 읽어주세요.လိပ်စာ၊ အဆောက်အအုံနာမည်၊ မြေအောက်ရထားထွက်ပေါက်၊ ဆိုင်နာမည် သို့မဟုတ် အနီးရှိအမှတ်အသားကို ပြောပါ။ Map App ဖွင့်ထားပါက Screen ပေါ်ရှိလိပ်စာကို ဖတ်ပြပါ။
What happened무슨 일이 있었는지ဘာဖြစ်သွားလဲ
Say simple words such as accident, fire, sick, injured, stolen, lost, fight, or danger. Then answer the operator's questions.사고, 화재, 아픔, 부상, 도난, 분실, 싸움, 위험 같은 단어로 간단히 말하고 상담원의 질문에 답하세요.Accident၊ fire၊ sick၊ injured၊ stolen၊ lost၊ fight၊ danger စသည့် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများဖြင့် ပြောပြီး Operator မေးသည့်မေးခွန်းများကို ဖြေပါ။
Who needs help도움이 필요한 사람ဘယ်သူအကူအညီလိုလဲ
Say how many people need help, whether someone is unconscious, bleeding, unable to breathe, or unable to move.도움이 필요한 사람이 몇 명인지, 의식이 없는지, 피가 나는지, 숨쉬기 어려운지, 움직일 수 없는지 말하세요.အကူအညီလိုသူ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ၊ သတိလစ်နေမနေ၊ သွေးထွက်နေမနေ၊ အသက်ရှူခက်မခက်၊ မလှုပ်နိုင်ဖြစ်နေမနေကို ပြောပါ။
Ask for an interpreter if needed필요하면 통역을 요청하세요လိုအပ်ပါက ဘာသာပြန်အကူအညီတောင်းပါ
If Korean is difficult, say “English please” or “Interpreter please.” If you can speak another supported language, say that language clearly.한국어가 어렵다면 “English please” 또는 “Interpreter please”라고 말하세요. 가능한 다른 언어가 있다면 그 언어를 분명히 말하세요.ကိုရီးယားလို မပြောနိုင်ပါက “English please” သို့မဟုတ် “Interpreter please” ဟု ပြောပါ။ ကိုယ်ပြောနိုင်သော အခြားဘာသာစကားရှိပါက ထိုဘာသာစကားကို ရှင်းရှင်းပြောပါ။
Prepare before you need it필요하기 전에 준비할 것အရေးမဖြစ်ခင် ပြင်ထားသင့်တာများ
Small preparation makes a real emergency easier to handle.작은 준비가 실제 긴급상황에서 큰 도움이 됩니다.အရေးပေါ်အခြေအနေမဖြစ်ခင် အနည်းငယ်ပြင်ထားခြင်းက အမှန်တကယ်လိုအပ်ချိန်တွင် အများကြီးကူညီနိုင်ပါသည်။
Save the numbers in your phone휴대폰에 번호 저장ဖုန်းထဲတွင် နံပါတ်များသိမ်းထားပါ
Save 112, 119, 1330, 1345, 1339, and 182 with clear names. Also save your embassy or family emergency contact.112, 119, 1330, 1345, 1339, 182를 알아보기 쉬운 이름으로 저장하세요. 대사관이나 가족 비상연락처도 저장해두세요.112၊ 119၊ 1330၊ 1345၊ 1339 နှင့် 182 ကို နာမည်ရှင်းရှင်းဖြင့် ဖုန်းထဲသိမ်းထားပါ။ ကိုယ့်သံရုံး သို့မဟုတ် မိသားစုအရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်ကိုလည်း သိမ်းထားပါ။
Keep your address easy to find주소를 바로 볼 수 있게 준비လိပ်စာကို လွယ်လွယ်ကြည့်နိုင်အောင်ထားပါ
Save your home address, school or workplace address, dormitory name, and room number in your phone notes.집 주소, 학교나 직장 주소, 기숙사 이름과 호실을 휴대폰 메모에 저장하세요.အိမ်လိပ်စာ၊ ကျောင်း သို့မဟုတ် အလုပ်လိပ်စာ၊ Dormitory နာမည်နှင့် အခန်းနံပါတ်ကို ဖုန်း Note ထဲတွင် သိမ်းထားပါ။
Keep important document photos safely중요 서류 사진 보관အရေးကြီးစာရွက်စာတမ်းဓာတ်ပုံများကို လုံခြုံစွာထားပါ
Keep secure copies of your passport, ARC, insurance card, and embassy contact. Do not share them publicly or send them to strangers.여권, 외국인등록증, 보험증, 대사관 연락처를 안전하게 보관하세요. 공개적으로 올리거나 모르는 사람에게 보내지 마세요.Passport၊ နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ကတ်၊ အာမခံကတ်နှင့် သံရုံးဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်များကို လုံခြုံစွာသိမ်းထားပါ။ Public တွင် မတင်ပါနှင့်၊ မသိသူများထံ မပို့ပါနှင့်။
Common mistakes to avoid자주 생기는 실수မလုပ်သင့်သော အမှားများ
In a stressful moment, simple mistakes can delay help. Keep the rule simple.긴장한 상황에서는 작은 실수로 도움이 늦어질 수 있습니다. 기준을 간단히 기억하세요.စိတ်ဖိစီးနေသောအချိန်တွင် အမှားသေးသေးလေးကြောင့် အကူအညီရောက်ရန် နောက်ကျနိုင်ပါသည်။ စည်းမျဉ်းကို ရိုးရိုးလေးမှတ်ထားပါ။
Do not call 1345 first for danger위험할 때 1345를 먼저 누르지 않기အန္တရာယ်ရှိချိန်တွင် 1345 ကို အရင်မခေါ်ပါနှင့်
1345 is helpful for immigration and interpretation, but for danger, crime, fire, or ambulance, call 112 or 119 first.1345는 출입국과 통역에 도움이 되지만, 위험·범죄·화재·구급차 상황에서는 먼저 112 또는 119로 연락하세요.1345 သည် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် ဘာသာပြန်အတွက် အသုံးဝင်သော်လည်း အန္တရာယ်၊ ရာဇဝတ်မှု၊ မီးလောင်ခြင်း သို့မဟုတ် လူနာတင်ကားလိုသည့်အခါ 112 သို့မဟုတ် 119 ကို အရင်ခေါ်ပါ။
Do not forget the location위치를 빠뜨리지 않기နေရာကို မမေ့ပါနှင့်
Help can only come quickly if the operator knows where to send it. If you do not know the address, use nearby signs, store names, or map GPS.출동 위치를 알아야 빠르게 도착할 수 있습니다. 주소를 모르면 주변 표지판, 가게 이름, 지도 GPS를 이용하세요.အကူအညီကို မြန်မြန်ရောက်စေချင်လျှင် Operator က ဘယ်နေရာသို့လာရမလဲ သိရပါမည်။ လိပ်စာမသိပါက အနီးရှိဆိုင်းဘုတ်၊ ဆိုင်နာမည် သို့မဟုတ် Map GPS ကို သုံးပါ။
Do not move an injured person without reason다친 사람을 함부로 옮기지 않기ဒဏ်ရာရသူကို မလိုအပ်ဘဲ မရွှေ့ပါနှင့်
If there is serious injury, call 119 and follow the operator's instructions. Move the person only when staying there is more dangerous.큰 부상이 있으면 119에 연락하고 상담원의 지시를 따르세요. 그 자리에 있는 것이 더 위험할 때만 옮기세요.ပြင်းထန်ဒဏ်ရာရှိပါက 119 ကို ခေါ်ပြီး Operator ၏ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ။ ထိုနေရာတွင် ဆက်နေခြင်းက ပိုအန္တရာယ်ရှိမှသာ ရွှေ့ပါ။
Where to confirm officially공식적으로 확인할 곳တရားဝင်စစ်ဆေးနိုင်သောနေရာ
Phone numbers and support details can change, so check official pages when you prepare your own emergency list.전화번호와 지원 내용은 바뀔 수 있으므로 본인 비상연락처 목록을 만들 때 공식 페이지를 확인하세요.ဖုန်းနံပါတ်နှင့် အကူအညီပေးသည့်အကြောင်းအရာများ ပြောင်းနိုင်သောကြောင့် ကိုယ့်အရေးပေါ်နံပါတ်စာရင်း ပြင်ထားချိန်တွင် တရားဝင်စာမျက်နှာများကို စစ်ပါ။
နောက်ဆုံး တရားဝင်အချက်အလက်ကို စစ်ဆေးပါ
ဤစာမျက်နှာသည် လူတိုင်းကြည့်ရှုနိုင်သော ယေဘုယျအများပြည်သူသုံး အချက်အလက်များကို အလွယ်တကူ ကိုးကားနိုင်ရန် စုစည်းထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ သတ်မှတ်ရက်၊ လိုအပ်ချက်၊ လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် အဖွဲ့အစည်းစည်းမျဉ်းများ ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် အသုံးမပြုမီ ချိတ်ဆက်ထားသော တရားဝင်ရင်းမြစ်တွင် နောက်ဆုံးအချက်အလက်ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။
MyanMate သည် ဖတ်ရှုသူများ၏ မှတ်ပုံတင်ခြင်း၊ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း၊ လျှောက်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ငွေပေးချေခြင်းကို ဆောင်ရွက်ပေးခြင်း မရှိပါ။
ဤအချက်အလက်သည် ယေဘုယျအချက်အလက်ဖြစ်ပြီး ဥပဒေအကြံဉာဏ် မဟုတ်ပါ။ နောက်ဆုံးအတည်ပြုချက်ကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး (HiKorea) တွင် စစ်ဆေးပါ။